Print  Versione italiana
Home > 45. Autunno Musicale a Como > Reading Concert: Goethe e Mignon > Narrazioni Reading Concert

"Narrazioni Reading Concert"

CONCERTO LETTERARIO

dal Wilhelm Meister - Gli anni di apprendistato

MIGNON -SCENE

·       p.84 – Libro secondo – Capitolo IV

SCENA 1: Wilhelm incontra Mignon. Si svolge inizialmente in un vicolo di paese e poi all’interno di una casa modesta con una porta che dà all’esterno e una finestra.

DESCRIZIONE DI GOETHE

I suoi tratti non erano regolari ma colpivano: la fronte piena di mistero, il naso straordinariamente bello, e la bocca, sebbene la tenesse troppo serrata per la sua età e ogni tanto contraesse lateralmente le labbra, serbava però ancora molta ingenuità e fascino. La carnagione bruna era riconoscibile a fatica sotto il trucco. ...

__________________________________________________________________________

·       p. 91 – Libro secondo – Capitolo V

SCENA 2: Mignon inizia a integrarsi in casa di Wilhelm.

NARRAZIONE DI GOETHE Attratto più di quanto volesse ammettere dalle insidiose grazie di Philine e dalla misteriosa presenza di Mignon, Wilhelm passò parecchi giorni in quella bizzarra compagnia, giustificandosi ai propri occhi con assidui esercizi nelle arti della scherma e della danza, per i quali credeva che non avrebbe ritrovato tanto facilmente un’altra occasione....

_____________________________________________________________________________

·       p.94 – Libro secondo – Capitolo VI

SCENA 3: Descrizione delle abitudini di Mignon dagli occhi di Wilhelm

DESCRIZIONE DI GOETHE

In tutto il suo modo di comportarsi c’era qualcosa di singolare. Anziché salire o scendere le scale, le faceva a salti; volava sulle ringhiere dei ballatoi, e, prima che uno se l’aspettasse, era bell’e seduta in cima ad un armadio e vi restava per un po’. ......

__________________________________________________________________________

·       p.99 – Libro secondo – Capitolo VIII

SCENA 4: Mignon danza per Wilhelm. Si svolge nella stanza di Wilhelm.

DESCRIZIONE DI GOETHE

Agile, leggera, veloce, precisa, eseguì la sua danza. Passava con tale abilità e sicurezza tra le uova, sfiorandole coi piedi, che a ogni momento pareva dovesse calpestarne uno, o alle sue rapide giravolte scagliarne un altro lontano. Niente affatto! Non le toccava nemmeno, sebbene s’insinuasse tra le loro file con ogni sorta di passi corti e lunghi, persino con salti...

_____________________________________________________________________________

·       p.100 – Libro secondo – Capitolo IX

SCENA 5: Mignon porta il sarto da Wilhelm per farsi fare un vestito.

NARRAZIONE Dopo una notte inquieta, che il nostro amico passò in parte sveglio, in parte angosciato da sogni opprimenti – nei quali ora vedeva Mariane in tutta la sua bellezza, ora in miserevole aspetto, ora con un bambino in braccio, ora sola ....

__________________________________________________________________________

·       p.116 – Libro secondo – Capitolo XII

SCENA 6: Wilhelm trova Mignon che scrive nella sua stanza.

NARRAZIONE Da un po’ di tempo la bambina si sforzava con grande zelo di annotare tutto ciò che sapeva a memoria, per poi farlo correggere dal suo padrone e amico. Era instancabile e trascriveva senza errori, ma le lettere erano disuguali e le righe storte.....

__________________________________________________________________________

·       p.122 – Libro secondo – Capitolo XIV

SCENA 7: Dialogo tra Wilhelm e Mignon e spasmi di Mignon. Si svolge nella stanza di Wilhelm.

DESCRIZIONE DI GOETHE

I lunghi capelli le scendevano sparsi sulle spalle, e tutto il suo essere pareva sciogliersi in un irresistibile fiume di lacrime. Le membra rigide si erano rilassate, il suo cuore traboccava, e nello smarrimento di quell’attimo Wilhelm temette che gli si dissolvesse tra le braccia, così che nulla più gli rimanesse di lei.

__________________________________________________________________________

·       p.127 – Libro terzo – Capitolo I

Conosci tu il paese dove fioriscono i limoni?

Brillano tra foglie cupe le arance d’oro,

Una bellezza lieve del cielo azzurro spira,

Immobile il mirto, alto è l’alloro!

Lo conosci tu?

Laggiù! Laggiù,

Con te vorrei andare, amato mio!

Conosci tu la casa? Sulle colonne posa il tetto,

La grande sala splende, scintillano le stanze ,

Alte mi guardano marmoree statue:

Che ti hanno fatto, mia povera bambina?

Lo conosci tu?

Laggiù! Laggiù,

Con te vorrei andare, mio difensore!

Conosci tu l’impervio sentiero e il monte?

Cerca il mulo la strada nella nebbia,

Veglia nelle grotte l’antica stirpe dei draghi,

Precipita la rupe e su di lei il torrente:

Lo conosci tu?

Laggiù! Laggiù,

Porta la nostra strada; andiamo, padre mio!

________________________________________________________________________________

·       p.128 – Libro terzo – Capitolo I

SCENA 8: Mignon recita una poesia a Wilhelm. Si svolge nella stanza di Wilhelm.

NARRAZIONE Alcune ore più tardi, Wilhelm sentì una musica davanti alla sua porta. Sulle prime credette che fosse tornato l’arpista; ma non tardò a distinguere i suoni di una cetra, e la voce che incominciò a cantare era quella di Mignon...

DESCRIZIONE DI GOETHE

Ella incominciava ogni strofa con meravigliosa solennità, quasi a richiamar l’attenzione su qualcosa di singolare, quasi a dire qualcosa d’importante. Al terzo verso il canto diveniva più cupo e mesto; a quel «Lo conosci tu?» ella dava un’intonazione assorta , misteriosa; nel «Laggiù! Laggiù» vi era un’irresistibile nostalgia, e ad ogni ripetizione la voce sapeva variare il suo invito a partire, così da farlo risuonare ora supplichevole e incalzante, ora colmo di lusinghe e di promesse.

__________________________________________________________________________

·       P.151 – Libro terzo – Capitolo VII

SCENA 9: Mignon si rifiuta di ballare nello spettacolo di Wilhelm. Si svolge al teatro.

NARRAZIONE Ma un impedimento inatteso minacciò di creare un brutto vuoto nello spettacolo. Wilhelm si era ripromesso il più grande effetto della danza delle uova, e quale non fu il suo stupore quando Mignon, con la sua solita asciuttezza, rifiutò di ballare, dicendo che ormai lei gli apparteneva e non sarebbe mai più salita sulla scena.

_____________________________________________________________________________

·       p.183 – Libro quarto – Capitolo I

SCENA 11: Mignon si rifiuta di indossare abiti femminili.

NARRAZIONE Mentre si preparavano i bagagli e ci si disponeva alla partenza, Melina disse…

_____________________________________________________________________________

·       P.208 – Libro quarto – Capitolo X

SCENA 12: Mignon si fa’ male. Stanza di riposo di Wilhelm ferito presso la casa del pastore.

NARRAZIONE Raccontò che la ragazzina durante l’aggressione, vedendo il suo amico in pericolo, aveva estratto il coltello da caccia, avventandosi intrepida contro i banditi, finché qualcuno l’aveva afferrata per il braccio e scaraventata da parte. ....                     

____________________________________________________________________________

·       p.209 – Libro quarto – Capitolo X

SCENA 13: Mignon va da Wilhelm portando la notizia  che Philine se n’è andata. Stanza di riposo di Wilhelm ferito presso la casa del pastore.

NARRAZIONE La mattina dopo Mignon gli recò a letto la notizia che Philine era partita nella notte; aveva raccolto in bell’ordine, nella stanza accanto, tutto ciò che gli apparteneva. Egli sentì la sua mancanza; aveva perduto con lei un’infermiera fedele, un’allegra compagnia; non era più abituato a rimaner solo. Ma Mignon riempì presto quel vuoto....

_____________________________________________________________________________

·       p.212 – Libro quarto – Capitolo XI

SCENA 14: Mignon e l’arpista cantano una canzone.  Si svolge nella stanza di riposo di Wilhelm ferito presso la casa del pastore.

DESCRIZIONE DI GOETHE

Cadde in una nostalgica fantasticheria, e l’aria che Mignon e l’arpista cantavano proprio allora, con espressione dolcissima, in un anomalo duetto, s’accordò meravigliosamente ai suoi sentimenti:

Solo chi ha già provato nostalgia

Conosce le mie pene!

Solitario ed escluso

Da ogni gioia,

Di là lo sguardo volgo

Al firmamento.

_____________________________________________________________________________

·       p.252 – Libro quinto – Capitolo I

SCENA 15: Descrizione del rapporto fra Mignon e Felix.

DESCRIZIONE DI GOETHE

…e Felix si sarebbe trovato solo se anche a lui non fosse apparsa Mignon come un amorevole spirito protettore. I due fanciulli si intendevano perfettamente l’un l’altro: lei gli insegnava canzoncine e lui, che aveva ottima memoria, le recitava spesso, destando la meraviglia degli ascoltatori....

_____________________________________________________________________________

·       p.289 – Libro quinto – Capitolo XII

SCENA 16: Descrizione della vivacità di Mignon. Si svolge al banchetto dopo lo spettacolo di Amleto.

NARRAZIONE Nella gioia del banchetto non era stata notata l’assenza dei ragazzi e dell’arpista; ma anch’essi non tardarono a fare una piccolissima apparizione. Entrarono tutti insieme, bizzarramente vestiti...

_____________________________________________________________________________

·       p.292 – Libro quinto – Capitolo XIII

SCENA 17: Mignon ha atteggiamenti diversi dal solito con Wilhelm.

NARRAZIONE Wilhelm si stupì dell’aspetto della ragazzina, anzi, si può dire, ne fu sgomento. In quella notte pareva essersi fatta più alta...

_______________________________________________________________________

·       p.293 – Libro quinto – Capitolo XIII

SCENA 18: Incendio in casa di Wilhelm.

NARRAZIONE Sulla via si udiva già gridare al fuoco, e l’arpista scendeva di corsa le scale con lo strumento in mano e quasi senza respirare. Aurelie si precipitò fuori dalla sua stanza e gettò il piccolo Felix tra le braccia di Wilhelm.....

DESCRIZIONE DI GOETHE

Sugli ultimi gradini prima del passaggio a volta si fermò impietrito. Grossi fasci di paglia e rami secchi, là ammucchiati, ardevano di vivida fiamma; Felix era steso a terra e urlava; il vecchio, a capo chino, era addossato alla parete.

_____________________________________________________________________________

·       p.316 – Libro quinto – Capitolo XVI

SCENA 19: Wilhelm è in partenza per il funerale di Aurelie.

NARRAZIONE Mignon, che era presente mentre faceva i bagagli, gli domandò se andava verso nord o verso sud; e quando lui rispose che andava a nord, disse:

DESCRIZIONE DI GOETHE

E così lasciamo che il nostro amico intraprenda il suo viaggio fra mille pensieri e sentimenti, e trascriviamo qui, per concludere, una poesia che Mignon aveva recitato talvolta con molta espressione e che il rapido avvicendarsi di tanti e singolari avvenimenti ci ha impedito di riportare finora.

Di parlare non chiedermi, ma di tacere,

Serbare il segreto è il mio dovere;

Aperto l’animo mio vorrei mostrarti,

Se il desiderio soltanto lo volesse.

 

Quando è il tempo, il corso del sole

Scaccia la notte buia, e si fa luce;

Schiude il suo grembo la dura roccia

E la terra non nega le più riposte fonti.

 

Fra le braccia amiche ognuno cerca pace,

Là dove il petto si effonde nei lamenti;

Ma un giuramento le labbra mi sigilla

E schiuderle potrà un dio soltanto.

_____________________________________________________________________________

·       p.425 – Libro settimo – Capitolo VIII

SCENA 20: Dialogo tra Wilhelm e la vecchia fantesca di Aurelie.

DESCRIZIONE DI GOETHE

Wilhelm la strinse al cuore, le raccomandò Felix e andò via. Solo da ultimo si accorse che si era fatta molto più pallida e magra da quando l’aveva lasciata.

_____________________________________________________________________________

·       p.438 – Libro settimo – Capitolo VIII

SCENA 21: Wilhelm decide di mandare Mignon a vivere in campagna.

NARRAZIONE Wilhelm mandò a chiamare Mignon per prepararla a quel cambiamento.

_____________________________________________________________________________

·       p.462 – Libro ottavo – Capitolo II

SCENA 22: Natalie spiega a Wilhelm il malessere di Mignon.

DESCRIZIONE DI GOETHE

Natalie gli parlò, senza dilungarsi troppo, della malattia di Mignon: certi sentimenti profondi la logorano lentamente, e una grande emotività, che lei cercava di dissimulare, provocava spesso violenti e pericolosi spasmi al suo povero cuore....

__________________________________________________________________________

·       p.463 – Libro ottavo – Capitolo II

SCENA 23: Wilhelm organizza uno spettacolo per la festa di due bambine gemelle e sceglie Mignon per rappresentare la parte di un angelo.

DESCRIZIONE DI GOETHE

Per tale parte avevo scelto Mignon, e quel giorno le feci indossare un lungo e leggero abito bianco, adatto alla circostanza. Non mancavano poi una fascia d’oro a cingerle il petto e un diadema pure d’oro sul capo. Dapprima aveva deciso di rinunciare alle ali, ma le donne che la vestivano, desiderose di mostrare la loro arte, insistettero per applicarle un paio di grandi ali dorate. Così, con un giglio in una mano e un cestello nell’altra, la mirabile apparizione si fece avanti in mezzo alle fanciulle sorprendendo anche me. ...

_____________________________________________________________________________

·       p.469 – Libro ottavo – Capitolo III

SCENA 24: Il medico spiega a Wilhelm le condizioni di Mignon.

DESCRIZIONE DI GOETHE

Wilhelm poté allora spiegarsi molte canzoni, molte parole della cara fanciulla. Pregò il suo amico di non nascondergli nulla di quel che sapeva sugli strani canti e sulle confessioni di quella singolare creatura....

DESCRIZIONE DI GOETHE

Mignon, in una lunga veste bianca da donna, con l’abbondante chioma bruna e ricciuta in parte appuntata sul capo, sedeva con Felix in grembo e se lo stringeva al cuore. Sembrava quasi uno spirito del tutto separato dal corpo, mentre il bimbo pareva la vita stessa; era come se cielo e terra si abbracciassero. Porse sorridendo la mano a Wilhelm e gli disse...

_____________________________________________________________________________

·       p.475 – Libro ottavo – Capitolo III

SCENA 25: Descrizione del cambiamento di Mignon. Si svolge nella casa in campagna.

NARRAZIONE Tacque e sembrò aspettare che Wilhelm dicesse qualcosa. Egli pensò che la sua unione con Therese, nelle circostanze presenti, sarebbe stata un duro colpo per Mignon; ma, nella sua incertezza, non s’arrischiò ad accennare a quel progetto, non ritenendo che Natalie ne fosse a conoscenza.

_____________________________________________________________________________

·       p.488 – Libro ottavo – Capitolo V

SCENA 26: Arrivo di Therese e Morte di Mignon. Si svolge nella casa in campagna.

NARRAZIONE Si erano appena ripresi da quel turbamento, da quella specie di costernazione, quando Therese fece il suo ingresso....

·       _____________________________________________________________________________

·       p.515 – Libro ottavo – Capitolo VIII

SCENA 27: Funerale di Mignon

DESCRIZIONE DI GOETHE

Grandi ceri ardevano nei quattro candelabri agli angoli e così pure, in proporzioni ridotte, nei quattro più piccoli che circondavano il sarcofago posto al centro. Accanto a questo stavano quattro fanciulli vestiti di celeste e d’argento, e facevano il gesto di ventilare con larghi flabelli di penne di struzzo una figura che giaceva sul sarcofago. I convenuti sedettero e due cori invisibili intonarono un canto soave:...